Putar balik.
Putar balik mobilnya dan keluar dari sini.
Sekarang.
Jangan kembali.
Jangan kembali kesana.
Hey! Hey!
Apa yang terjadi disini?
diterjemahkan oleh : p-joe85
Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Kau mencuri ceritaku.
Well?
Maaf, apa aku--?
-Aku tidak mengenalmu. -Aku tahu.
Itu tidak masalah. Aku mengenalmu, Mr. Rainey, itu yang penting.
Kau mencuri ceritaku.
Kau salah. aku tidak membaca naskah itu.
Kau sudah membaca ini. Kau mencurinya.
Aku bisa menjamin kalau aku--
Kau bisa. aku tahu itu. Aku tidak mau jaminan.
Jika kau ingin mengeluh soal apa yang kau rasakan pada seseorang...
-...telepon agen penulisku di New York. -Ini antara kau dan aku.
Kita tidak perlu orang lain, Mr. Rainey. Ini hanyalah antara kau dan aku.
Baiklah, dengar, Tuan, Siapapun dirimu...
...aku tidak suka dituduh menjiplak...
...jika itu yang kau tuduhkan. Chico, masuk.
Aku tidak menyalahkanmu kalau kau tidak suka, tapi kau melakukannya.
Kau mencuri ceritaku.
-Pergilah. tak ada lagi yang perlu kukatakan. -Yeah, aku akan pergi.
Kita akan bicara lagi nanti.
Aku tidak mau mengambilnya.
Jangan pernah bermain2 denganku, Mr. Rainey.
Ini harus segera diluruskan.
Sejauh yang aku perhatikan, memang.
"Sowing Season.
John Shooter."
Aku tidak pernah dengar, bung.
Aku tidak pernah dengar ceritamu.
Sekarang...
...darimana aku tadi?
Aku terbuka untuk saran.
Jika kau tidak pergi dan menghajarnya, Aku akan membunuh dia.
"Empat hari setelah George membuktikan...
...kalau istrinya telah berselingkuh, dia menghadapi--"
Ini cerita yang buruk.
Cerita yang buruk.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Lakukan saja.
Tak ada cerita yang buruk.
Kurasa ini pemecahannya.
Oh, aku menemukan salah satu ceritamu di tempat sampah, Mr. Rainey.
Kupikir kau mungkin menginginkannya, jadi aku taruh diatas meja.
Yeah, aku tahu itu, Mrs. Garvey.
"Todd Downey berpikir kalau wanita yang akan mencuri cintamu...
...saat cintamu adalah satu2nya hal yang kau miliki, bukanlah seorang wanita.
Kemudian dia memutuskan untuk membunuh wanita itu.
Dia akan menguburnya di sudut sempit...
... dimana rumah dan gudang bertemu dalam sudut yang ekstrim.
Dia akan menguburnya ditempat istrinya menyembunyikan kebunnya.
Kebun yang dia cintai lebih dari cintanya pada suaminya. "
Oh, sial. Oh, si--
Terimakasih Tuhan. dari suaranya, aku tak tahu harus berpikir apa.
Biar aku yang menanganinya. ini pekerjaanku.
Aku benar2 minta maaf, Mrs. Garvey. sungguh.
Biar aku yang membereskannya. Kembalilah bekerja.
-Aku tidak menulis ini. -Oh, Kupikir kau yang menulis.
Tidak, ini bukan milikku. Lihat, disini tertulis John Shooter. bukan aku.
Oh, kupikir ini salah satu dari...
...whatchamacallums, nama alias atau "-nyms."
Tidak. tidak, Aku tidak menggunakannya. Aku tidak pernah menggunakannya.
Oh, aku tidak bisa membayangkan kenapa kau menggunakannya. maksudku, bersembunyi dibalik nama palsu.
Tidak. Mrs. Garvey, maksudku adalah orang lain yang menulisnya.
Oh. Okelah kalau begitu,.
"Wanita yang akan mencuri cintamu saat cintamu adalah satu2nya hal yang kau miliki...
...bukanlah seorang wanita.
Setidaknya itu, pendapat Tommy Haverlock.
Dia memutuskan untuk membunuhnya.
Bahkan dia sudah tahu tempat untuk membakarnya. dimana tepatnya.
Sebidang tanah dari kebun yang dia sembunyikan dalam sudut yang ekstrem...
...yang terbentuk dimana bagian rumah yang baru dan lama bertemu.
Dia menguburnya di kebun yang dicintai wanita itu lebih dari cintanya pada suaminya. "
Ikutlah ke pasar loak bersamaku. ini akan menyenangkan.
Kita harus membuang beberapa barang ini. lihat ini, ini hebat.
Tak heran mereka meninggalkannya.
Oh, my God, lihat, ada jendela.
Ini jendela rahasia.
Oh, ini sempurna.
Aku akan membuat taman disana.
Ini jendela rahasia dan mengarah langsung ke taman rahasia.
Sial.
Aku tidak mencurinya.
Apa?
Mr. Rainey?
Aku sudah selesai.
Benarkah? Secepat itu? Well...
-...Sampai jumpa lagi. -Mr. Rainey...
...ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Beberapa wanita tak menyadari apa yang mereka miliki.
Mereka tidak tahu kalau seluruh dunia ada didepan hidungnya.
Begitulah. Cukup.
Tak ada lagi kata2 dariku.
Mr. Rainey?
Apa kau ingin kubuatkan makanan?
Tidak. aku sudah makan. lebih dulu.
Aku akan makan nanti. biar aku sendiri yang membuatnya.
Kau pria yang baik, Mr. Rainey.
Kau juga, Mrs. Garvey.
Ini urusan pribadiku, Mrs. Garvey. Terimakasih banyak.
Sekarang, bantalku.
Tangannya yang lengket dan aneh menempel di barang pribadiku.
Aku tidak mencuri cerita itu.
Kurasa tidak.
-Hallo? -Hallo, Mort.
-Apa kau baik2 saja? -Yeah. aku baik2 saja.
-Kenapa aku tidak baik2 saja? -Aku tidak tahu.
Kau diatas sana sendirian. Segalanya bisa terjadi dan tak ada yang tahu.
-Aku mengerti. -Baiklah.
Bagaimana anak anjing kecilku? Apa kataraknya Chico sudah dihilangkan?
Kenapa kau menelepon, Amy? Apa yang kau inginkan?
Aku punya perasaan itu.
Aku tahu kalau kau berpikir ini bodoh dan kau tidak percaya...
...tapi aku percaya.
Tadi aku membuat sandwich dan aku punya perasaan kalau kau ada masalah.
AKu mencoba menahannya.
tapi aku tidak tahan lagi, jadi aku menelepon.
Well, aku tak tahu lagi harus bilang apa selain aku baik2 saja.
Apa tidak ada hal yang aneh atau apa?
Kau ingat "Secret Window" (Jendela Rahasia)?
Apa?
Ceritaku. Kau tahu, Cerita tentang wanita yang memiliki taman...
...dan yang pria punya sekop.
-Bukan salah satu favoritku. -Senang mengetahuinya.
Well, apa kau tidak merasa ini seperti permusuhan?
Gee, Aku rindu kritik membangun darimu. Sungguh.
Bagaimana dengan ceritanya, Mort?
Aku hanya bertanya2, Menurutmu apa mungkin...
...kalau aku dipengaruhi oleh seseorang atau sesuatu saat itu?
selain Jack Daniel?
aku tahu itu, Amy, karena itu aku bertanya.
Aku tidak tahu.
Saat itu kau aneh sekali. kurasa kau kebanyakan menulisnya pada malam hari.
-Apa maksudmu, "dipengaruhi"? -Aku tidak tahu.
Seperti, dengan cerita lain?
Dengar, lupakan itu.
Mort, kau sudah bersumpah itu hanya terjadi sekali.
Lupakan. Tolong lupakan saja. Ayolah.
Bagaimana Ted?
Dia baik2 saja.
Aku berpikir kalau kami harus bertemu sekali waktu minum bersama...
...karena kami sering berada di tempat yang sama.
-Kau tahu? aku harus pergi. -Aku juga.
Okay.
-Apa dia disana? -Tidak.
Kami tidak bersama.
Wow, well...
...aku pasti berbohong jika aku bilang aku tidak ingin melakukan dansa Snoopy.
Tidak, Mort.
Maksudku kami tidak bersama saat ini.
Dia nanti akan datang. Dia jarang datang kesini aku biasanya pergi kerumahnya.
Itu detail yang berguna. Terimakasih untuk itu.
Kalau begitu jangan bertanya. Sejauh ini segalanya berjalan dengan baik.
Kurasa kau harus sering2 mengajaknya kerumah.
Rumah yang indah. Aku menyukainya. Maksudku, Aku mencintainya. itulah kenapa aku membelinya.
Selamat tinggal, Mort.
Selamat tinggal, Amy.
Sial. Sial. Sial. Bodoh. Bodoh. Bodoh.
-Kau membacanya? -Iya.
Kurasa itu mengejutkanmu, ya kan?
Oh, itu pasti.
Kapan kau menulisnya?
Aku sudah tahu kau akan menanyakannya.
Itulah intinya.
Dua penulis punya cerita yang sama, masalahnya adalah siapa yang pertama menulisnya.
-Bukankah itu benar? -Kurasa kau benar.
Itulah kenapa aku datang jauh2 dari Mississippi.
Aku menulisnya 7 tahun yang lalu, 1997.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Itulah yang ingin kutahu.
Bagaimana penulis besar bajingan sepertimu...
...datang ke kota kecil di Mississippi...
...dan mencuri ceritaku?
-Lupakan saja. -Lupakan?
Lupakan. Apa maksudmu, lupakan?
Katamu kau menulis ceritamu pada 1997. Aku menulis ceritaku pada akhir '94.
cerita itu dipublikasikan pertama kali pada Juni 1995 di majalah.
Percobaan yang bagus, Mr. Shooter, tapi aku mengalahkanmu 2 tahun.
Jika ada orang yang harus menuntut soal penjiplakan, itu adalah aku.
Kau bohong!
-Tidak! -Buktikan!
Aku tidak perlu membuktikan apa2 padamu.
Carilah sendiri. Majalah Misteri Ellery Queen, Juni 1995.
-Bagaimana aku mencarinya? -itu bukan urusanku.
Apa aku harus mendatangi rumahmu di Riverdale, New York...
...dan meminta pada istrimu, Amy?
Aku membacanya di sampul bukumu.
Disana bukan rumahku. itu rumahnya.
Apa artinya semua itu?
Apa yang kau pikirkan, orang kampung? Aku sedang dalam proses perceraian (divorce).
D-l-V-O-R-C-E. Divorce.
Kau menyerangku seolah2 aku pria...
...yang sedang mencari kepala yang bisa dipukul dengan sekop.
Tapi yang tidak kau mengerti adalah, jika kita mulai berkelahi...
...itu tak akan berakhir...
...sampai salah satu dari kita mati.
Tenang saja, Aku hanya ingin mengambil rokok.
Aku tidak merokok.
Aku beri kau waktu 3 hari.
Telepon mantanmu dan suruh dia mengirimimu majalah dengan ceritamu didalamnya...
...jika majalah itu memang ada...
...dan aku akan kembali.
Kalau aku tunjukkan padamu, kau akan kembali ke tempat asalmu dan meninggalkan aku?
3 hari.
Selalu menyenangkan bertemu seorang pembaca.
Aku tidak mau meneleponnya.
Aku mau tidur. Aku ingin istirahat sebentar.
Okay. tak ada istirahat.
Aku akan meneleponnya soal majalah itu...
...kemudian menulis cerita selama beberapa jam...
...lalu baru aku istirahat. oke?
Chico?
Chico
Jangan patah semangat.
Baiklah, pergi dan menyerahlah, bajingan buta.
Aku tidak akan peduli.
Dan kembali ke ranjang...
...dengan rasa malu...
...keburukan...
...dan rasa malas.
Rasa malas.
Shooter!
Aku akan membalasmu karena ini!
Kau dengar aku?
Aku akan membalasmu karena ini!
Chico? dia membunuh Chico?
Yeah. Semalam sekitar jam 9. aku sedang tidur.
Lihat, dia meninggalkan ini.
"Waktumu 3 hari. aku tidak bercanda. Tak ada Polisi."
Setiap kali seseorang duduk dan menulis "Tak ada Polisi"...
...itu berarti waktunya orang itu dilaporkan ke polisi.
Yeah, well, kira2 seperti itu.
Jadi, aku punya gambaran detail tentang pria itu dan mobilnya.
Ketik agak keras. Kau harus menembus karbonnya.
Aku tidak ingat plat nomornya...
...tapi aku yakin kalau berasal dari Mississippi, dan kurasa huruf awalnya A.
Itu seingatku.
Needlepoint. Kau percaya ini? Dokter bilang ini bagus untuk radang sendi.
Bagaimanapun, apapun yang bisa kau temukan soal pria ini aku akan menghargainya.
Aku harus menghentikan banyak pelanggar hukum yang suka mengintimidasi, huh?
Aku ingin tahu apa yang kuhadapi. Mungkin dia punya catatan kriminal.
Mungkin kau bisa mencari dia, bicara dengannya. Kurasa itu lebih baik.
Jadi kau berhadapan dengan anggota suku gila?
Yeah. maksudku, mereka muncul setiap saat.
Aku menduga ini hanyalah masalah harga penjualan beberapa buku.
Maaf.
Ini.... ini gambarannya.
Tentu saja, membunuh binatang tidak seperti membunuh orang.
Aku tidak yakin ini adalah kejahatan, pikirkan baik2.
Ayolah, ini kejahatan. Bagaimana dengan kekejaman terhadap binatang?
Bagaimana dengan perusakan terhadap milik pribadi? Bagaimana dengan--?
Yeah, yeah, yeah. Mungkin.
Okay.
Hal pertama yang aku butuhkan adalah gambaran.
Katakan sejujurnya. apa kau mencurinya?
Apa? Tidak!
Bukankah ini kebetulan yang luar biasa?
Cerita itu banyak yang suka.
Sebenarnya dia yang meniru aku. Bisakah kau memilih kau ada dipihak siapa sebelum kita lanjukan?
Aku ada dipihakmu. Tapi aku juga harus tahu yang sebenarnya.
Situasi macam apa ini?
Apa dia orang gila seperti sebelumnya, kalau itu aku bisa bantu...
...atau ini sesuatu yang harus kau bicarakan dengan pengacaramu?
Tidak, pria ini hanya kehilangan akal sehatnya. itu saja.
Baiklah. Okay.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau membantuku seperti yang--
seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Dia tidak segila ini.
Pria itu hanyalah pembaca yang terobsesi...
...yang tak bisa membedakan antara kehidupan nyata dan tulisan yang kau buat dalam hidupnya.
Dia tidak menyerang.
Sekarang, Shooter ini, dia mengancam hidupmu?
-Dia menancapkan obeng ke anjingku. -Well, dia memang melanggar hukum...
...tapi kelihatannya bukan hukum yang sangat penting di Tashmore Lake.
Sheriffnya pasti orang yang penakut.
Yeah, well, Aku tidak merasa nyaman...
...dalam perlindungan sheriff berusia 70 tahun yang punya penyakit sendi.
Apa kau mau menolongku atau tidak?
Biar kulihat...
...aku ada pertemuan dengan perusahaan dan aku harus kembali hari Jum'at...
...tapi aku bisa memberimu waktu beberapa hari.
Okay.
Ceritaku keluar beberapa tahun...
...sebelum dia menulisnya.
Aku punya kopian aslinya di rumah Amy.
Tadinya aku ingin mampir dalam perjalananku ke utara dan mengambilnya.
-Rumah Amy? -Yeah.
-Amy dan aku berpisah 6 bulan yang lalu. -Aku turut berduka.
Yeah, aku juga.
-Baik2? -tidak sedikitpun.
Apa yang terjadi? apa kau kecantol salah satu penggemarmu saat tanda tangan buku?
The Omaha Barnes dan Nobel?
Itu hal yang kotor untuk dikatakan, kau tahu? Profesi yang buruk.
Aku minta maaf.
-Apa yang tadi kau bilang? -Aku bilang...
...kalau itu bukti yang diinginkan pria itu, baik. Aku menunjukkan majalah itu.
Tapi aku berpikir kau harus bersama denganku saat aku memberikannya.
Tak diragukan lagi, Aku akan bersamamu.
-Kau masih ingat tarifku kan? -Yeah. nasib buruk, betul?
Kau akan melihat Cadillac hitam dalam perjalanan pulangmu.
Jangan takut, itu aku yang mengawasimu.
Okay.
Tidurlah yang nyenyak malam ini. Kau tidak terlihat sehat.
Ini bukan rumah indah milikku.
Ini bukan istriku yang cantik.
Lagi.
-Kau menakutiku. -Hey, Maafkan aku.
Akhir minggu ini dia pasti akan tertangkap olehku.
-Itu cukup membuatku tenang. Terimakasih. -Hey, santai saja, Hemingway.
Aku hanya terlambat 10 menit, Demi Tuhan.
Aku sudah mengecek tempat ini. Segalanya baik2 saja.
Aku hanya menunggumu kembali supaya kau tahu.
Apa kau akan tetap disini malam ini, atau...?
Tidak. tidak kecuali kau yang minta
Tidak. Tidak.
Tidak, aku yakin disana baik2 saja.
Tidak ada.
Tidak ada monster diatas sana.
Apa kau sudah mengecek dibawah tempat tidurku?
Bahkan di kotak mainanmu.
Aku akan kembali besok pagi. Mulai bertanya pada warga kota.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, pelaut?
Ingat2 siapa lagi yang melihat kejadian kemarin.
Tom Greenleaf.
Tom Greenleaf melintas saat aku bicara dengan Shooter.
Dia melambai pada kami, jadi dia pasti melihatnya.
Tom Greenleaf. Bagaimana aku menemukan dia?
Toko Bowie, dia sarapan setiap pagi, jam 9.
Okay, aku mengerti. Jangan Khawatir.
Sekali aku tahu dimana Shooter ini menginap...
...aku akan berbicara dengannya dengan sedikit menakutinya Menggunakan banyak kata "kami".
"Kami tahu apa yang kau lakukan. Kami ingin kau menghentikannya Kami akan mengawasimu."
Percayalah padaku, jika dia macam2, dia sendiri yang hancur.
Hey. Kau tahu? Apa kau akan menginap di kota ini malam ini?
Yeah, di losmen diluar Route 9.
Irv's Lakesider, kurasa itu namanya. Kau tahu tempatnya?
-Yeah, aku tahu tempatnya. -Okay.
Selamat malam.
Hallo?
Sial.
Aku tahu kau disana, bodoh!
Aku akan hitung sampai 5, kalau kau tidak keluar...
...aku akan masuk dan memukulmu.
Satu.
Dua!
Aku sudah membunuh cermin.
dan pintu kamar mandiku.
Aku tidak peduli. Aku hanya ingin merokok. Aku ingin sekali merokok.
Aku akan menyelesaikan ini, pergi ke toko...
AKu akan menyelesaikan ini, pergi ke toko...
...membeli satu pak rokok, dan menghabiskannya.
Katanya kau tidak merokok.
Aku merokok baru2 ini untuk kesehatanku.
Bagaimana kabarmu, Mr. Rainey?
Oh, aku baik, Mr. Shooter. Bagaimana denganmu?
Well, kedengarannya kau membuang sebuah benda atau sesuatu didalam sana.
Kurasa kau tidak sebaik itu.
Mencuri dari orang lain, yang tak pernah mengganggumu.
meskipun akhirnya ketahuan.
atau mungkin penulis sukses sepertimu...
...bertingkah seperti anak kecil saat sesuatu tidak berjalan sesuai harapan.
Kenapa kau tidak mengambil majalah itu?
Kau ada dirumahnya hari ini, ya kan?
Kalau aku mendapatkan cerita itu dan menunjukkan padamu...
...apa kau akan menghilang begitu saja?
Tak pernah ada majalah dengan cerita itu, Mr. Rainey.
Kau dan aku, kita tahu itu.
Okelah kalau begitu.
Apa yang bisa kami lakukan supaya kau merasa lebih baik?
Aku ingin kau memperbaikinya.
Apa yang harus kuperbaiki?
Akhir ceritaku.
yang kau rusak.
Aku tidak bisa memutuskan mana yang lebih buruk...
...mencuri ceritaku atau merusak akhir ceritanya.
Ceritaku sangat sempurna.
-Kurasa aku tidak membaca semua ceritamu. -Oh, aku berani bertaruh kau membacanya.
"Aku tahu aku bisa melakukannya,' kata Todd Downey...
...sambil berusaha mengambil jagung rebus dari dalam panci.
'Aku yakin saat itu...
...kematiannya akan menjadi misteri bahkan bagiku."'
Begitulah akhir ceritanya, pilgrim. hanya itu akhirnya.
Kau harus menulisnya untukku dan menerbitkannya.
dan ada namaku disana.
Aku akan senang sekali menulis akhir ceritamu, Mr. Shooter.
Tadi aku melihat istrimu keluar dari rumah.
-dia begitu cantik. -Istriku?
Bagaimana kalau kita tidak melibatkannya dalam masalah ini.
Bagaimana kalau aku bisa...
...tapi aku mulai berpikir kau tidak akan membiarkanku melakukan itu.
Apa kau ingin dibangunkan dari tidur bodohmu...
...dan menemukan Amy terbunuh di gudang sampahmu?
Atau menyalakan radio di pagi hari dan mendengar dia kalah...
...dalam pertarungan dengan gergaji mesin yang kau simpan digudang?
Kau mau?
Kau tidak bisa lari dari semua ini.
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan...
...dan aku tidak akan berhenti sampai kebenaran mendapatkan kebenaran.
-Apa ini kau, John Wayne? -Mort?
Apa kau disana? Mort?
Ya, Amy, aku disini. kecilkan sedikit suaramu.
-Ada apa? -Darimana saja kau?
Aku mencoba menghubungimu sepanjang malam sampai pagi.
Tadi aku tidur.
Oh, bagus, jadi kau mematikan teleponmu?
Apa yang bisa kubantu, Amy?
Oh, Tuhan, Mort.
Apa yang terjadi? apa?
Ada yang membakar rumah kita. itu yang terjadi, okay?
-Apa? -Ada yang membakar rumah kita!
Bye, sayang.
Permisi, sayang.
-Kau meninggalkan $100 di lemari. -Diamlah!
Pasti escort service bilang padamu aku punya tiga.
Tolonglah.
Beberapa pria kurang, beberapa pria 100 jika kau suka hal itu.
Beberapa pria kurang dari itu tapi aku tiga. Kebetulan aku punya tiga.
Ada sesuatu dimulutmu.
Bye.
Mort!
-Hi. -Hi.
-Aku benar2 minta maaf soal ini, Amy. -Aku juga.
Aku juga.
Terimakasih, Ted.
-Mr. and Mrs. Rainey? -Ya.
-Kalian pemiliknya? -Ya, Kami dulu pemiliknya.
Dulu? Apa maksud kalian?
Kalian bukan pemiliknya lagi?
Dulu kami Mr. and Mrs. Rainey adalah pemiliknya.
-Aku Steven Bradley, Riverdale P D. -Apa kabar? Ted Milner.
-Ini Kepala Pemadam Kebakaran Wickersham. -Chief.
Kami tidak akan berlama2 dengan kalian. Penyelidik asuransi ingin bertemu kalian jam 3.
Kalian korban dari kebakaran yang disengaja. Api ditimbulkan oleh alat pembakar...
...yang dibuat dari botol sampanye dan beberapa liter bensin.
Oh, kalau begitu itu benar2 berhasil, eh?
Jadi pertanyaan pertama:
Musuh. apa kalian punya?
-Tidak. tidak ada. -Tidak, tidak. tak ada seorangpun.
Apa kau keberatan kalau aku yang menjawab pertanyaan ini, Ted?
Tak apa2. tenang saja.
Yeah.
Aku punya musuh.
Maaf aku tidak ada disana menemui kalian pagi ini.
Semalaman aku menyelidiki "the site"(TKP) dengan senter dan Polaroid.
Oops. ini melanggar peraturanku sendiri.
Aku tidak suka menyebutnya "the site." Itu bukan TKP, itu rumah.
Rumahmu, dan aku minta maaf atas kehilanganmu.
Terimakasih banyak, Mrs. Evans.
Disana masih tertulis "Mrs."? panggil saja Fran.
Rapat ini memang sulit.
Dalam situasi seperti ini orang pasti sudah marah...
...dan biasanya mereka melihat penyelidik...
...sebagai sebuah tuduhan kalau mereka membakar barang mereka sendiri.
dan dalam kasus ini, kalian sudah memberi kami kemungkinan tersangka...
...yang akan kami selidiki bersama kepolisian.
Tapi sementara ini, disana ada daftar barang yang bisa kalian klaim asuransinya.
Baca dan tanda tangani surat pernyataan itu kalau barang2 itu masih kalian miliki...
...dan masih ada disana saat kebakaran terjadi.
Aku diberitahu kalau sebelumnya ada pembagian rumah...
...jadi itu mungkin akan penting.
Kami baru akan bercerai. ini belum final.
Well, perjanjian kesepakatannya sudah selesai.
Segalanya sudah dinegosiasikan...
...kami hanya tinggal menunggu tanda tangan dari kedua belah pihak.
Aku pindah sekitar enam bulan yang lalu...
...dan aku tidak tertarik untuk mengambil barang2, jadi....
Aku pernah melaluinya. menyesakkan.
Hal2 seperti itu memang alamiah.
Segalanya bisa diselesaikan jika semua orang sudah siap kalau itu terjadi.
Itu yang dulu aku rasakan.
Sementara ini, lakukan yang terbaik pada daftar itu.
Terimakasih.
Apa kau bermaksud mengintip?
Aku tidak habis pikir kenapa kepedulianku dianggap mengintip.
Amy, dia suka mengintip.
Aku tidak mempermasalahkan masalah ini, tapi, maksudku, ini barang2 kita.
Tidak. baiklah. dia benar.
-Ini barang2 kita. -dia benar. dia benar, Ted.
Dia benar. secara hukum kau tidak berhak melihat daftar barang2 ini.
Kami tidak mempermasalahkan hal ini jika tidak ada yang keberatan, tapi kelihatannya Mr. Rainey keberatan.
Ya. Mr. Rainey sangat keberatan.
Apa cukup membantu jika aku jalan2 keluar sebentar?
-Ya, terimakasih. -Tentu.
Oh, kau ini, Ted, berbaiklah sedikit. belilah 2.
Pengintip.
Mort.
-Tunggu. aku ingin bertanya padamu. -apa?
Pria itu, Shooter. Ceritanya. Maksudku, apa situasinya seperti saat itu?
Maafkan aku. aku tidak ingin membahasnya, tapi ini pernah terjadi sebelumnya.
Dengar, hanya sekali aku melakukan hal kecil seperti itu.
Aku memberi pria itu semua yang dia inginkan. Itu tak pernah terjadi sebelumnya atau sejak itu.
-Okay. Okay. -Okay.
-Amy. -Apa?
Hanya kau, aku dan pengacara yang tahu soal itu, betul?
Betul.
Karena kau tidak akan menceritakan apapun pada Ted. Jangan sampai.
Tidak.
-apa kau sudah cerita pada Ted? -Ayolah!
Well, apa aku datang pada saat yang tidak tepat?
Ya, benar.
Maaf kalau kau melewatkannya. aku tahu kau sangat menyukai urusanku.
-Oh, Jesus. -Kita harus bicara berdua.
Aku akan kembali 10 menit lagi.
Aku dalam masalah.
-Aku sudah muak dengan omong kosongmu. -Kau bajingan.
Kau merasa lebih baik?
Ya, kurasa.
Yeah, dengar, pernikahan berakhir. Maafkan aku, tapi aku tidak merusaknya.
Segalanya sudah berakhir saat aku masuk.
Benarkah? harusnya kau berpikir kalau cincin pernikahannya sedikit aneh.
Oh, man. dengar, Aku sudah minta maaf padamu 1 bulan yang lalu.
Aku tahu kau tidak menginginkanku dalam hidupmu. Aku juga tidak menginginkanmu.
Tapi sampai perceraian ini selesai, tak banyak yang bisa kita lakukan.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu membuat marah Amy lebih dari yang sudah kau perbuat.
Jadi kenapa kita tidak membesar2kan masalah ini dan tidak saling mencampuri urusan masing2--?
Apa "kita" sudah mengerti pesan yang aku berikan?
Darimana "kita" berasal, Teddy?
Tennessee...
...Morty.
Aku kira Mississippi.
Bukan. Jauh dari sana. tempat kecil yang disebut teluk Shooter.
Ayolah, Karsch.
500 dollar sehari. dimana kau saat aku membutuhkanmu?
Apa--?
Apa2an...?
-Yeah? -darimana saja kau sepanjang hari ini?
Aku baru ingin menanyakan hal yang sama.
Tenanglah, kau baik2 saja. Aku sudah mengecek kamarmu 1 jam yang lalu.
Well, semalam dia muncul 1 jam setelah kau pergi.
Oh, benarkah? Kalau begitu dia sibuk sekali.
Kantorku meneleponku soal rumah Riverdale mu aku turut berduka.
Yang paling buruk, aku tidak punya kesempatan mengambil majalahnya.
Majalah yang ada ceritaku, yang dia bilang aku mencurinya.
pasti sudah jadi abu sekarang.
Kau masih mau menyelesaikannya dengan itu? Pertemuan? Menunjukkan majalah itu padanya?
Sial, ya, man.
Aku punya tahun yang buruk. aku ingin meluruskannya sekarang. Semuanya.
Bagus. Aku menelepon agenmu saat aku mendengar soal rumahmu.
Kurasa dia masih punya kopian majalah itu.
Dia akan mengirim orisinilnya lewat UPS malam ini.
Kau bisa mengambilnya besok jam 3 lebih.
Aku tahu sekarang kenapa aku menyewamu.
Ada yang lain lagi.
Aku sudah bicara dengan Tom Greenleaf hari ini.
Pria yang lewat saat kau dan Shooter ada di danau.
Well, dia sangat aneh.
Pertama dia bilang dia tidak melewati danau pada hari Kamis...
...dan melihatmu seperti yang kau katakan.
Tapi kemudian dia gugup dan bilang:
"Tidak, aku sudah mengingatnya, tidak. Aku tidak melihat siapapun.
bahkan tidak didanau pada hari Kamis."
Yeah, well, Tom sudah tua. Mungkin dia lupa.
jangan naif.
Dia sangat ketakutan. Seseorang mengancamnya.
Ayolah, tunggu.
Kenapa Shooter harus peduli kalau Tom Greenleaf tahu dia ada disini?
-Well, itu tergantung. -tergantung apa?
apa yang akan dia lakukan padamu.
Aku merevisi pendapatku, Mort. Kurasa Shooter bukan orang sinting.
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan kalau dia disewa untuk melakukan ini.
Seseorang yang punya dendam padamu menyewa seseorang untuk menggertakmu...
...menakutimu sampai mati.
Tapi dia menyewa orang yang salah.
Segalanya menjadi kacau.
Mereka melangkah terlalu jauh dari yang seharusnya dilakukan.
Anjing mati...
...rumah yang terbakar.
Sekarang dia tidak bisa menghentikannya.
-Ted. -Siapa?
Ted. Ted-nya Amy.
Ted yang membuat Amy meninggalkan aku.
Itulah kenapa dia menyebut dirinya Shooter. Ted ingin aku tahu kalau itu dia.
Dia mencoba mengintimidasi aku, mengirim pesan padaku.
-Kenapa? Apa yang dia inginkan? -Aku tidak tahu.
Apa kau membuat masalah dengannya?
-Mungkin. -Okay, ini yang akan kita lakukan.
Bukti apa yang kau punya kalau Shooter pernah kesana?
Selain naskah. Maksudku, kekerasan fisik.
Luka. tanganku terluka saat dia mencengkeramku.
Baiklah.
Kita akan menemui Greenleaf bersama.
Baiklah.
Bawa naskahnya. Bawa lukamu.
Aku akan memaksanya, akan kubuat dia tidak bisa berbohong.
Jika dia mau bicara pada polisi kalau dia juga diancam, kita punya sesuatu.
Toko Bowie, sarapan?
9 pagi tepat.
Kita ketemu disana.
dan bawa senjatamu, pilgrim.
Ini akhir yang bagus.
Oh, sial.
Sial.
Pall Mall.
Bajingan.
Maaf.
Ken?
Tom?
Apa kau mau beli?
Aku tidak merokok.
Apa ada pria yang kemari mencariku sekitar jam 9:00 tadi?
-Tidak. -Pria besar, tipe-tipe polisi New York.
Tidak. Tidak, dia tidak kelihatan.
Aku ketiduran.
Well, mungkin dia juga, soalnya dia tidak kesini.
Yeah.
Apa yang kau lakukan disini?
Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan ketempatmu.
Dimana temanmu?
-Aku datang sendiri. -Tentu saja.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Dengar, Mort....
Apa yang sedang terjadi saat ini semua salahku.
Kebanyakan,
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau keluar dari hidup kami.
Tanda tangani kertas ini, Mort.
Surat perceraianku? Katakan padanya supaya mengirimkan pada pengacaraku.
Sudah. Pengacaramu bilang kau tidak mau mengangkat teleponnya selama satu minggu.
-Apa ini soal kesepakatan? -Tenanglah dulu.
-Uang? -Ini bukan soal uang.
Ini soal penyelesaian masalah ini.
Karena aku takut jika tidak segera selesai, kita tak tahu lagi akan kemana lagi masalah ini.
Kurasa kau paham maksudku.
Well, Teddy, kurasa aku mengerti, tapi ini masalahnya:
Aku tidak suka dengan intimidasi. Membuatku jijik. kau tahu?
Kau tahu, aku sudah berusaha bicara baik2 disini.
Aku mengubur anjingku, mister.
Semuanya sudah diluar kontrolmu. kau tahu itu, aku juga.
Kau yang mulai, aku yang akan mengakhirinya.
Sekarang, Tolong bilang itu pada temanmu yang kotor itu.
God!
Kau mabuk, Ted.
-Yeah? -Pergilah ketempat kita bertemu dulu.
Ambil jalan yang agak jauh.
-Kenapa? -Sore ini aku akan menemuimu.
Siapapun yang kau telepon sekarang atau nanti adalah tanggung jawabmu.
Tom?
Greenleaf?
Jam 2 lebih seperempat.
Kau sudah pingsan selama 3 jam.
Kakimu sudah loyo. Kau berbaring di tempat yang salah.
Sekarang, aku harus memindahkanmu, tapi aku tidak ingin membangunkanmu.
Aku sudah lelah menunggu.
Aku hampir menempelkan catatan di wajahmu. tapi tidak jadi.
Kau orang yang gampang takut.
Aku tidak akan pergi jauh jika jadi kau.
Aku sudah mengaitkan dirimu dengan kematian 2 orang itu dengan berbagai cara.
Kau gila. Akan kulaporkan pada polisi.
Kau pikir obeng siapa yang menancap di kepala pria itu?
Jika kau meninggalkan mereka disana dan aku menghilang...
...kau akan melihat dirimu berdiri dengan kepala dijerat...
...dan kakimu tidak bisa digerakkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa, aku sudah bilang padamu sebelumnya, Mr. Rainey.
Aku ingin kau memperbaiki ceritaku. cerita yang kau curi.
atau kau masih belum mengakuinya?
Aku tidak mencuri ceritamu.
Aku berharap kau akan masuk penjara Greenhaven karena pembunuhan...
...sebelum kau mengakuinya.
Aku punya majalahnya, orang gila!
Aku punya majalahnya
Aku punya majalah sial itu!
Kau punya apa yang kau sebut majalah itu sekarang?
sekarang, tidak punya.
Aku akan mengambilnya jam 3:00.
Tak mungkin ada majalah.
Tidak ada ceritamu didalamnya. Cerita itu milikku.
Apa maumu? membunuhku? kenapa kau tidak melakukannya sekarang? bunuh aku.
Tidak, pak.
Orang2 itu berusaha mencampuri urusan kita.
Aku tidak bisa menerimanya.
Serahkan cerita itu padaku...
...jika memang ada.
di rumahmu dalam 2 jam.
Kau harus mengangkat beban berat lebih dulu. jika aku jadi kau, aku akan menanganinya dulu.
Omong2...
...jika kau bicara dengan sherif lagi...
...atau tidak muncul sampai jam 4:00...
...Aku akan membakar hidupmu dan setiap orang yang ada didalamnya...
...seperti hutan kayu dengan angin yang kencang.
Kalau aku menunjukkan majalahnya padamu yang ada namaku di indeksnya...
...dengan ceritaku didalamnya...
-...lalu apa? -Kalau begitu aku yang akan masuk penjara.
Tapi aku akan menghukum diriku sendiri sebelum diadili, Mr. Rainey.
Karena jika itu yang terjadi...
...berarti aku gila.
Dan orang gila seperti itu...
...tak punya alasan untuk hidup.
Dengar, topiku ditempatmu.
Aku menginginkannya, bagaimanapun caranya.
-Hallo? -Mort?
Yeah, hi.
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Apa kau baik2 saja?
-Aku baik2 saja. aku baik2 saja, Amy. -Apa kau yakin?
Saat aku melihatmu kemarin, kau terlihat begitu tegang. maksudku....
-Apa? -Apa kau...?
Apa kau pikir semua akan berbeda jika kita tidak kehilangan bayi?
Jesus Christ, Aku tidak-- Amy, aku tidak tahu.
Nanti kutelepon lagi. aku harus pergi. aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? ada apa, Amy?
Tenanglah. Tenanglah.
Ambil nafas.
Dimana kau? Kau ada di rumahnya Ted?
Yeah.
Apa yang kau rasakan tentang Ted hari ini?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku mencintainya.
-Bagus kalau begitu. -Kau tahu aku tidak pergi dengan pria lain.
Aku selalu ingin bilang padamu kalau aku tidak pergi dengan pria lain.
Hanya Ted, dan itupun beberapa bulan setelah kita berpisah.
Jika kita berpisah selagi kita masih bersama, kau mungkin harus mengatakannya...
...karena bagiku itu sebuah berita.
Itu karena kau tidak ada lagi disana.
Setiap saat kau menghilang.
Aku bekerja dirumah, Amy!
Bukan itu maksudku.
Bahkan saat kau bersamaku, kau menghilang, tenggelam di kepalamu.
Aku tidak merasa kalau saat aku melihat matamu, kau tidak melihat kembali padaku...
...maksudku, benar2 bersamaku, selama 2 tahun terakhir.
Kau tahu, kau benar. kau memang benar. Ini semua salahku.
Tidak. Aku yang bodoh.
tadinya Ted ingin bilang padamu bersama2. dia terus meminta, tapi aku mengacuhkannya.
Aku tidak akan pernah melupakan wajahmu itu .
Keluar! Keluar!
-Aku harus pergi. -Mort, tunggu. tidak bisakah kita--?
Tidak! aku harus segera pergi.
-Maukah kau meneleponku jika kau membutuhkanku? -Aku meragukannya.
-Apa aku boleh kesana? -Kenapa kau harus melakukan itu?
Kau masih belum menandatangani suratnya, Mort.
Aku tahu kau tidak ingin berurusan dengan ini. Aku juga.
Tapi semuanya sudah didiskusikan. Kita sudah menyetujuinya.
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak mau tanda tangan. Bukankah kau ingin semua segera berakhir?
Tidak dapat dipercaya.
Kau mengkhawatirkanku, dan aku mempercayaimu.
-Bodoh sekali. -Aku khawatir.
Kau terdengar seperti dirimu 6 bulan yang lalu dan kurasa ini salahku.
Ini salahku dan aku harap aku bisa merubahnya tapi tidak bisa.
Kalau begitu seharusnya kau tidak bercinta dengannya!
Kau tidak ingin pergi kesana kan?
Aku tidak ingin pergi untuk bermain2 lagi.
Sekali dia tanda tangan, ini akan berakhir. Kami tidak akan bicara lagi.
Baiklah kalau begitu, aku ikut denganmu.
Aku hanya.... Kupikir sebaiknya aku kesana sendiri, Ted.
Well, ini tidak masuk akal.
dengan melihatmu saja, dia akan marah.
Aku sudah menikah dengannya selama 10 tahun, Aku tahu bagaimana bicara dengannya.
Yang aku inginkan hanyalah semuanya berakhir.
Permisi.
Aku akan kembali jam 7 nanti.
Hey, Mr. Rainey!
-Aku ingin-- -Yeah, yeah, yeah.
Hey. Mr. Rainey.
Mr. Rainey, apa kau baik2 saja?
Maafkan aku, tenggorokanku tercekik beberapa saat.
-Kau sangat pucat. -Yeah, terimakasih.
Apa pria dari UPS menitipkan sesuatu untukku?
-Hanya ada satu. -Maaf?
Aku bilang, hanya ada satu.
-Oh. Yeah. Terimakasih. -Sama2.
Kantor Pos akan marah jika mereka tahu kami menerima barang dari UPS.
Aku tahu itu, dan aku sangat menghargainya.
Kau tidak akan mengatakan pada mereka kan?
-Tidak. -Bagus.
Karena aku melihat apa yang sudah kau lakukan.
-Maaf? -Aku bilang, mereka akan menembakku jika kau melakukannya.
Sebaiknya kau pulang dan beristirahat, Mr. Rainey.
Kelihatannya kau tidak sehat sama sekali.
Yeah, itu.... itu ide bagus.
Manis.
-Ada waktu? -Well, tidak. Aku benar2 tak punya waktu sekarang.
Tapi aku akan menghubungimu nanti.
Okay. tentu.
Aku akan menghubungimu lewat telepon, okay?
Okay.
1995.
Indeks.
83, 83.
81.
82.
99.
Kau menyobeknya.
Bajingan kau.
Kau menyobeknya...
...dari majalah.
Tunggu sebentar. Bagaimana dia melakukannya?
Aku tidak tahu...
...tapi dia sudah melakukannya.
Pikirkan itu.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau memakainya?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia menginginkannya.
Kenapa dia ingin aku memakai topinya?
Mungkin dia ingin supaya kau....
Mungkin dia ingin supaya aku apa?
supaya bingung.
Oh, daritadi aku bingung, pilgrim. sangat bingung.
Jadi jangan bicara padaku soal kebingungan.
Tunggu sebentar. pikirkan lagi. Bagaimana dengan itu?
Bagaimana dengan apa?
Well, "pilgrim." "Teluk Shooter."
dan banyak detail yang tidak kau hiraukan.
Kau tahu apa? Kau gila. Aku tidak perlu mendengarkan omong kosongmu.
Apa semua ini hanyalah kebetulan?
Aku masih punya lukanya kan?
-ya kan? -benarkah?
Well....
Ini tidak masuk akal.
Apa kau mau dengar sesuatu yang masuk akal? Telepon polisi.
Telepon Dave Newsome, suruh dia datang kesini dan memborgolmu...
...sebelum kau membuat kerusakan lagi.
Aku akan mengambil pisau dan memotongmu keluar dari tubuhku.
Sebelum kau membunuh orang lain lagi.
Aku tidak membunuh siapapun.
-Kau punya senjata. -Itu tidak terisi.
-Benarkah? -Tidak.
Kau hampir membunuh mereka. Kau ingin membunuh mereka.
Senjatanya tidak terisi!
-Kau masih menginginkannya. -Diam!
Dengarkan aku. Karena begitulah kejadiannya.
-Itulah yang sebenarnya terjadi pada orang2. -Diam!
Tak ada John Shooter.
Tak pernah ada. Kau yang menciptakannya.
Dengarkan aku, jangan dengarkan dia, sebelum semuanya terlambat.
Tinggalkan aku!
Kau sendirian.
Kau tidak bisa menangani ini.
Apa yang kaulakukan selama ini salah.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Kau sudah makan potato chips selama 30 tahun. Selama 30 tahun.
Kakak menemukan jendela rusak.
Sekolahnya tersingkir dari kompetisi.
Kakak menemukan jendela rusak.
Kemudian dia keluar dari meja. kami tidak saling bicara pada malam itu.
Todd Downey berpikir kalau wanita yang mencuri cintamu--
-Apa yang dihadapi Todd? -Segalanya.
Aku mulai percaya kalau Todd benar.
Semua yang kau lakukan itu salah.
Apa yang terjadi padaku?
Oh, kupikir kau tahu. Kupikir kau punya ide yang benar2 bagus.
Kau tidak pernah ada.
Aku? Aku ada, Mr. Rainey.
Aku ada karena kau yang menciptakan aku.
-Lihat ini. -Kau membuat aku.
Aku pemerah susu dari Mississippi.
Kau memberiku nama.
Menyuruh aku melakukan semua perintahmu.
Aku melakukan hal2 itu sehingga kau tidak perlu melakukannya.
Disana, Tom. Kami berdiri disana.
Yeah, aku tahu, Mort. Aku melihatmu.
Aku tidak ingin mengatakan ini didepannya, tapi kau sendirian.
Aku tahu, Tom. dengar, menepilah sebentar. aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kau tidak punya keberanian untuk melakukannya sendiri, tapi kau tahu aku yang melakukannya.
Apa kita sudah selesai?
Apa dari sini semuanya sudah jelas?
Apa alasan sebenarnya aku datang kesini?
-Memperbaiki ceritanya. -Benar.
Memperbaiki akhir ceritanya.
Kita harus memperbaiki akhir ceritanya.
Dan bagaimana seharusnya kita melakukannya?
Mort?
Apa kau disana? Aku melihat mobilmu diluar.
Hallo?
Mort?
Chico?
Itu menjelaskan banyak hal.
Apa2an ini.
Hi.
Jesus, Mort.
Darimana kau mendapatkan barang tua itu? dari loteng?
Ini milikku.
Tidak ada orang lain lagi.
Mort, ada apa ini?
Kau salah orang, Nyonya.
Tak ada lagi Mort disini.
Mort sudah mati.
Dia terlalu sering berulah...
...tapi akhirnya dia tidak bisa membohongi dirinya sendiri, dia menyerahkan semuanya padaku.
Sekarang, aku tidak akan pernah percaya padanya lagi, Nyonya. Aku janji.
Dia membuang sisi pengecutnya.
-Kenapa kau bicara seperti itu? -Seperti itulah caraku berbicara.
Kau membuatku takut.
Jangan khawatir. Kau tidak akan takut lagi.
Oh, God. Oh, God.
Tolong!
Sudah cukup kau merepotkanku.
Aku benar2 minta maaf, nyonya...
...tapi kebenaran adalah kebenaran dan keadilan adalah keadilan...
...dan sesuatu harus diselesaikan.
Omong2, aku ingin kau tahu kalau semua ini bukan ideku.
Ini sepenuhnya idenya Mr. Rainey.
Kau adalah Mort Rainey.
Aku punya tempat untukmu.
Kau adalah Mort Rainey.
Aku sudah memilihnya.
Kau adalah Mort Rainey.
Mort....
Amy?
-Amy? -Ted.
-Amy? -Ted! Tidak!
Tidak!
"'Aku tahu aku bisa melakukannya,' kata Todd Downey...
...sambil berusaha mengambil jagung rebus dari dalam panci.
'Aku yakin kalau saat itu...
...kematiannya akan jadi misteri...
...bahkan bagiku."'
Hi.
Aku sedang terburu2.
Hi.
-Kawat gigi. -Yeah.
Ingin meluruskan beberapa hal.
Aku berpikir kalau suatu saat kau mungkin tertarik dengan--
Aku tidak butuh tas.
Mr. Rainey?
Pintu rumahmu terbuka. Aku masuk.
Mr. Rainey?
-Mort Rainey? -Oh, hi, Dave.
Aku tidak mendengarmu. Naiklah.
Aku senang kau kemari. Aku bisa istirahat.
Ngemil. aku bisa berbincang2.
Yeah.
Kita berdua sama2 tahu apa yang sudah kau lakukan.
Mungkin sekarang kami tidak punya cukup bukti untuk menangkapmu, tapi pada akhirnya...
...kami akan menemukan mayat2 itu.
Kami akan menangkapmu karena itu...
...dan kau akan pergi.
Sementara ini, aku akan sangat menghargai jika kau tidak datang kekota lagi.
Membuat orang tidak nyaman.
Kau bisa berbelanja di New London.
Apa kau mendengarku?
Tentu. tidak masalah.
Kau tahu...
...hal yang terpenting adalah akhirnya.
Itulah hal yang paling penting dari sebuah cerita, Akhirnya.
dan yang satu ini...
...sangat bagus.
Yang satu ini sempurna.
"'Aku tahu aku bisa melakukannya, ' kata Todd Downey...
...sambil berusaha mengambil jagung rebus dari dalam panci.
'Aku yakin kalau saat itu...
...setiap bagian dirinya akan menghilang.
dan kematiannya akan jadi misteri...
...bahkan bagiku. "'
diterjemahkan oleh : p-joe85
Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org